# 🌏 The machine translation newsletter - November 2026

> Source: <https://newsletter.machinetranslate.org/p/the-machine-translation-newsletter-ba7>
> Published: 2026-11-16 15:02:39+00:00

Hi folks!

Voice translation had a busy month. **DeepL** launched **Aure**, a model that matches the speaker’s tone and emotion in the translated speech. **ElevenLabs** also launched a live voice translation model, which covers more than **90 languages**. Meanwhile, **Google Meet** added speech translation in **63 languages**.

**Intento** published its yearly report, and this year it covers **100 languages**.

**OpenLoc 0.2.0** is out! It’s the newest version of the open TMS from **ModelFront**, and you can find it on **[GitHub](https://github.com/modelfront/openloc)**.

Enjoy — and share!

🗞️ **News**

- **ModelFront** shares[a](https://www.reddit.com/r/machinetranslation/comments/1x670u5/recap_of_translation_ai_at_tech_week/) **[recap](https://www.reddit.com/r/machinetranslation/comments/1x670u5/recap_of_translation_ai_at_tech_week/)** [of the](https://www.reddit.com/r/machinetranslation/comments/1x670u5/recap_of_translation_ai_at_tech_week/) **[translation AI](https://www.reddit.com/r/machinetranslation/comments/1x670u5/recap_of_translation_ai_at_tech_week/)** [panels](https://www.reddit.com/r/machinetranslation/comments/1x670u5/recap_of_translation_ai_at_tech_week/) at**SF Tech Week** , with speakers from**Google** ,**Adobe** ,**Microsoft** ,**DeepL** ,**Meta** and**Krisp** , and moderators from**LocWorld** ,**Disney** and**Twitch** .
- **South Korea** ‘s**National Police Agency** is building[real-time AI](https://www.reddit.com/r/machinetranslation/comments/1xhvcfm/south_korean_police_to_launch_realtime_ai/) **[interpretation](https://www.reddit.com/r/machinetranslation/comments/1xhvcfm/south_korean_police_to_launch_realtime_ai/)** for emergency calls in**English** ,**Chinese** ,**Japanese** ,**Vietnamese** and**Thai** .

🚀 **Launches**

- **DeepL** launches**[Aure](https://www.reddit.com/r/machinetranslation/comments/1xtglz3/deepl_announces_aure_a_voice_ai_translation_model/)** , a**voice** model that matches the speaker’s**tone** ,**emotion** ,**emphasis** and**pace** in the translated speech.
- **ElevenLabs** launches**[Eleven Realtime Translation](https://www.reddit.com/r/machinetranslation/comments/1xosj4k/elevenlabs_launches_eleven_realtime_translation_a/)** , a live**voice** translation model for**90+ languages** that**enterprise** customers can test through its**API** .
- **Google Meet** launches[real-time](https://www.reddit.com/r/machinetranslation/comments/1xos3hr/realtime_speech_translation_in_google_meet/) **[speech](https://www.reddit.com/r/machinetranslation/comments/1xos3hr/realtime_speech_translation_in_google_meet/)** [translation in](https://www.reddit.com/r/machinetranslation/comments/1xos3hr/realtime_speech_translation_in_google_meet/) **[63 languages](https://www.reddit.com/r/machinetranslation/comments/1xos3hr/realtime_speech_translation_in_google_meet/)** , with**automatic language detection** .
- **ModelFront** launches**[OpenLoc 0.2](https://github.com/modelfront/openloc)** , the latest version of the open TMS built for AI.
- **Japanese** AI company**Preferred Networks** launches**[PLaMo 3 Translate](https://www.reddit.com/r/machinetranslation/comments/1xos9bl/japanese_startup_preferred_networks_pfn_launches/)** , a family of open translation LLMs for**53 languages** .
- **Pangeanic** launches**[MTQE](https://www.reddit.com/r/machinetranslation/comments/1xmoz7c/update_our_language_translation_quality/)** [in](https://www.reddit.com/r/machinetranslation/comments/1xmoz7c/update_our_language_translation_quality/) **[50+ languages](https://www.reddit.com/r/machinetranslation/comments/1xmoz7c/update_our_language_translation_quality/)** on**Hugging Face** .
- **Motorola** launches**[Moto Buds 2 Ultra](https://www.reddit.com/r/machinetranslation/comments/1xpenh1/motorola_launches_buds_featuring_native_ai_live/)** earbuds with real-time**AI Live Translate** for compatible**Motorola** phones.

🛠️ **Community launches**

- **[2novel](https://www.reddit.com/r/machinetranslation/comments/1xqi4k7/mt_for_long_web_novels_i_built_a_glossaryfirst/)** , a workspace for translating**long novels** that uses a**glossary** for each book to keep**names** and**terms** consistent.
- **[Free Book Translation](https://www.reddit.com/r/machinetranslation/comments/1xgzvqt/i_built_an_opensource_localfirst_cat_tool_for/)** , an open-source**CAT** tool for**literary** translation that works only with**local** models.
- **[RuneManga](https://www.reddit.com/r/machinetranslation/comments/1xryuvp/i_built_runemanga_a_browser_extension_that/)** , a browser extension that uses**OCR** to translate the text inside**manga** and**webtoon** images.
- **[SRT AI Translator NG](https://www.reddit.com/r/machinetranslation/comments/1xauq2u/subtitle_translation_with_an_llm_what_broke_and/)** , an open-source**Windows** app that translates**subtitles** with**Gemini** and checks that no lines are lost.

📚 **Research**

- **Intento** publishes**[The State of Translation Automation 2026](https://www.reddit.com/r/machinetranslation/comments/1xudfz6/intento_publishes_the_the_state_of_translation/)** , a report on**57** AI models and MT engines from**English** into**100 languages** .
- Researchers at **Leiden University** find that[LLMs and dedicated MT systems translate](https://www.reddit.com/r/machinetranslation/comments/1xbi1ch/use_llms_or_dedicated_mt_tools_deepl_azure/) **[regulated](https://www.reddit.com/r/machinetranslation/comments/1xbi1ch/use_llms_or_dedicated_mt_tools_deepl_azure/)** [communications with similar quality](https://www.reddit.com/r/machinetranslation/comments/1xbi1ch/use_llms_or_dedicated_mt_tools_deepl_azure/) .
- **[BantuGrammar](https://www.reddit.com/r/machinetranslation/comments/1xgo2xr/how_would_you_evaluate_generated_text_in_a/)** translates into**Kidaw’ida** , a**Kenyan** language with no MT system, through**Swahili** .

🎙️ **Podcasts and videos**

- **Bloomberg** on**[voice](https://www.reddit.com/r/machinetranslation/comments/1x7aitw/deepl_ceo_interview_on_voice_ai_growth_and/)** [translation and competition with](https://www.reddit.com/r/machinetranslation/comments/1x7aitw/deepl_ceo_interview_on_voice_ai_growth_and/) **[OpenAI](https://www.reddit.com/r/machinetranslation/comments/1x7aitw/deepl_ceo_interview_on_voice_ai_growth_and/)** [and](https://www.reddit.com/r/machinetranslation/comments/1x7aitw/deepl_ceo_interview_on_voice_ai_growth_and/) **[Anthropic](https://www.reddit.com/r/machinetranslation/comments/1x7aitw/deepl_ceo_interview_on_voice_ai_growth_and/)** , with**DeepL** CEO**Jarek Kutylowski** .

❔ **Questions**

- How do you [separate](https://www.reddit.com/r/machinetranslation/comments/1xi3r0v/how_would_you_evaluate_image_translation_when/) **[handwriting recognition](https://www.reddit.com/r/machinetranslation/comments/1xi3r0v/how_would_you_evaluate_image_translation_when/)** [errors from translation errors](https://www.reddit.com/r/machinetranslation/comments/1xi3r0v/how_would_you_evaluate_image_translation_when/) in**image** translation?
- What are the [main problems with](https://www.reddit.com/r/machinetranslation/comments/1xe4p37/what_still_sucks_about_live_translation_when/) **[live](https://www.reddit.com/r/machinetranslation/comments/1xe4p37/what_still_sucks_about_live_translation_when/)** [translation](https://www.reddit.com/r/machinetranslation/comments/1xe4p37/what_still_sucks_about_live_translation_when/) in real conversations?
- Which tools can [reuse a book’s first](https://www.reddit.com/r/machinetranslation/comments/1xhkd9f/newbie_to_this_domain_tools_for_translating_an/) **[volume](https://www.reddit.com/r/machinetranslation/comments/1xhkd9f/newbie_to_this_domain_tools_for_translating_an/)** to translate the second, from**German** into**Polish** ?
- How do people [translate](https://www.reddit.com/r/machinetranslation/comments/1x7cr1q/advice_on_how_to_make_a_english_patch/) **[video games](https://www.reddit.com/r/machinetranslation/comments/1x7cr1q/advice_on_how_to_make_a_english_patch/)** that have no**English** version?
- Can machine translation [ever be](https://www.reddit.com/r/machinetranslation/comments/1x6evcu/is_unbiased_machine_translation_just_a_myth/) **[unbiased](https://www.reddit.com/r/machinetranslation/comments/1x6evcu/is_unbiased_machine_translation_just_a_myth/)** ?

⏰️ **Deadlines**

- **[LoResMT 2027](https://www.loresmt.org/)** papers — 10 January — Macau 🇲🇴
- **[EAMT 2027](https://machinetranslate.org/eamt-2027)** papers — 31 January — Barcelona 🇪🇸

📆 **Events**

- **[EAMT 2027](https://machinetranslate.org/eamt-2027)** — 3 - 6 May — Barcelona 🇪🇸
- **[MT Summit 2027](https://machinetranslate.org/mt-summit-2027)** — 18 - 20 August — Montreal 🇨🇦

💻 **Jobs**

- **[Head of Technical Program Management](https://www.reddit.com/r/machinetranslation/comments/1xtns6j/head_of_technical_program_management_applied_ai/)**[, Applied AI](https://www.reddit.com/r/machinetranslation/comments/1xtns6j/head_of_technical_program_management_applied_ai/) at**LILT** — San Francisco 🇺🇸
- **[Intern](https://www.reddit.com/r/machinetranslation/comments/1xmvw92/intern_on_speechtospeech_translation_research_at/)**[, speech-to-speech translation research](https://www.reddit.com/r/machinetranslation/comments/1xmvw92/intern_on_speechtospeech_translation_research_at/) at**Apple** — Cambridge 🇬🇧 or Aachen 🇩🇪
- **[Manager](https://www.reddit.com/r/machinetranslation/comments/1xalcdu/manager_software_localization_engineering_at_sas/)**[, Software Localization Engineering](https://www.reddit.com/r/machinetranslation/comments/1xalcdu/manager_software_localization_engineering_at_sas/) at**SAS** — Cary 🇺🇸
