# SPA-Scots: Writing Glasgow So a Machine Can Sing It

> Source: <https://gist.github.com/MrDoe/4a1223539596779a4b1f2887daf1dad2>
> Published: 2026-11-22 18:00:46+00:00

**Key takeaway:** Mapping one phoneme to one symbol—using þ/ð for dental fricatives and single Georgian or Cyrillic characters for sh, ch, ng and wh—removes the digraph ambiguity that makes AI singers misread Scots as English.

*A multiscript phonetic spelling for Central Belt Scots — version 1.1*

Standard Scots spelling is a poor input for AI music generators: *dreich*, *scunner* and *wheesht* are traditions, not instructions, and models tend to read them as English. The International Phonetic Alphabet (IPA) is precise, but it is hard to type and not reliably interpreted by singing models. This document proposes SPA-Scots (Stable Phonetic Alphabet for Scots English) as a practical, experimental alternative for broad Central Belt Scots with a Glasgow lean.

SPA-Scots is a system for writing pronunciation, designed for AI singers. Its core principle is **one sound = one symbol**, and a symbol keeps its sound everywhere.

This version (v1.1, “Multiscript Build”) uses Latin letters as a base, extended with German letters (ä, ü, ö), þ and ð, and single characters from Georgian, Cyrillic and Greek for sounds that English spells with digraphs (*sh*, *ch*, *ng*).

Design rules:

- **Phonemic, not orthographic:** write what is pronounced, not what the standard spelling says.
- **No silent letters.**
- **Rhotic:** keep every /r/ the speaker pronounces (*bird* ,*car* ,*hard* ).
- **Diphthongs** are fixed two-letter units (*ai* ,*oi* ,*au* ).
- **One speaker, one variety:** transcribe the actual accent, not an imagined universal Scots.
- **No decorative script mixing:** every symbol has one defined value.

AI music generators can be unreliable when faced with:

- **Ambiguous spellings:** Scots*ui* ,*ou* ,*ae* and*ch* have no fixed value in English.
- **Cross-linguistic confusion:*** ch* is /tʃ/ in*church* but /x/ in*loch* .
- **Under-represented varieties:** little Scots in the training data means poor guesses, usually towards English.

SPA-Scots aims to give the model a clear, consistent input.

- **Example 1: The ‘ch’ and ‘sh’ conflict**  - English *ch* = /tʃ/ (*church* ,*chiel* ) → SPA**ჩ**
  - Scots *ch* = /x/ (*dreich* ,*loch* ) → SPA**ხ**
  - English *sh* = /ʃ/ (*shite* ) → SPA**შ**
- English 
- **Example 2: The ‘ou’ and ‘oo’ conflict**  - English *ou* = /aʊ/ (*house* ) → SPA**au**
  - Scots *oo* = /ʉ/ (*hoose* ,*oot* ) → SPA**ü**
- English 
- **Example 3: The ‘wh’ conflict**  - English *wh* = /w/ (*which* ) → SPA**w**
  - Scots *wh* = /ʍ/ (*whit* ,*whaur* ) → SPA**ў**
- English 

| IPA | SPA | Source/Justification | 
|---|---|---|
| **Stops** |  |  | 
| /p/ | p | Latin | 
| /b/ | b | Latin | 
| /t/ | t | Latin | 
| /d/ | d | Latin | 
| /k/ | k | Latin | 
| /g/ | g | Latin | 
| **Fricatives** |  |  | 
| /f/ | f | Latin | 
| /v/ | v | Latin | 
| /θ/ | þ | Icelandic, Old English, Old Norse | 
| /ð/ | ð | Icelandic, Old English, Old Norse | 
| /s/ | s | Latin | 
| /z/ | z | Latin | 
| /ʃ/ | შ | Georgian; one character instead of the digraph *sh* | 
| /ʒ/ | ჟ | Georgian | 
| /x/ | ხ | Georgian; *loch* ,*dreich* | 
| /h/ | h | Latin | 
| **Affricates** |  |  | 
| /tʃ/ | ჩ | Georgian; one character instead of the digraph *ch* | 
| /dʒ/ | ჯ | Georgian | 
| **Nasals & Approximants** |  |  | 
| /m/ | m | Latin | 
| /n/ | n | Latin | 
| /ŋ/ | ң | Cyrillic (Kazakh, Kyrgyz); avoids the /n/+/g/ ambiguity of *ng* | 
| /l/ | l | Latin | 
| /r/ | r | Latin; always pronounced (rhotic) | 
| /j/ | y | Latin; unambiguous | 
| /w/ | w | Latin | 
| /ʍ/ | ў | Cyrillic (Belarusian); *whit* ,*whaur* | 
| **Vowels** |  |  | 
| /iː/ | í | Diacritic convention (tense) | 
| /ɪ/ | ι | Greek iota; kept apart from í and from the diphthong glide *i* | 
| /e/ | é | Diacritic convention; Scots *face* and*nae* are monophthongs | 
| /ɛ/ | ä | German (same value) | 
| /a/ | a | Latin; *trap* | 
| /ɑː/ | â | Diacritic convention; *braw* ,*hard* | 
| /ɒ/ | ó | Diacritic convention; *lot* | 
| /ɔː/ | ô | Diacritic convention; *thought* | 
| /ʌ/ | ă | Romanian (Latin diacritic); *strut* | 
| /ʊ/ | ù | Diacritic convention; *foot* in Scottish Standard speech | 
| /uː/ | ú | Diacritic convention; *goose* in Scottish Standard speech | 
| /ʉ/ | ü | German (closest single character); *hoose* ,*oot* , and*foot* ,*goose* ,*mouth* in broad Scots | 
| /ø/ | ö | German; traditional *guid* (optional) | 
| /o/ | o | Latin; *goat* | 
| /ə/ | ə | IPA letter, also Azerbaijani; unstressed vowels | 
| **Diphthongs** |  |  | 
| /aɪ/ | ai | Latin digraph; *price* ,*aye* | 
| /ɔɪ/ | oi | Latin digraph; *choice* | 
| /aʊ/ | au | Latin digraph; *mouth* in Scottish Standard speech only | 

Notes:

- The letters *i* and*u* occur only as diphthong glides.
- Scots NURSE words have no vowel of their own: write vowel + r (*bird* → bärd).
- ß is not used: Scots has no sound beyond /s/ for it.
- Arabic خ ش ج exist only as an explicitly designated alternative variant; never mix them with the Georgian letters.

| Scots | IPA | SPA-Scots | 
|---|---|---|
| braw | /brɑː/ | brâ | 
| wee | /wiː/ | wí | 
| hoose | /hʉs/ | hüs | 
| oot | /ʉt/ | üt | 
| dreich | /driːx/ | dríხ | 
| wheesht | /ʍiːʃt/ | ўíშt | 
| shite | /ʃaɪt/ | შait | 
| ken | /kɛn/ | kän | 
| bairn | /bɛrn/ | bärn | 
| muckle | /ˈmʌkəl/ | măkəl | 
| scunner | /ˈskʌnər/ | skănər | 
| cannae | /ˈkane/ | kané | 

A full lyric line: “Big fancy words, but nae bloody plan!” → **Bιg fansí wărdz, bət né blădí plan!**

Paste this into an LLM to convert English or Scots lyrics into SPA-Scots.

```
You are a transcription assistant. Convert English or Scots lyrics into SPA-Scots v1.1 (Stable Phonetic Alphabet for Scots English): broad Central Belt, Glasgow-influenced, rhotic. Transcribe what is pronounced, not what is spelled. Use ONLY the symbols below. Never substitute look-alike characters (Cyrillic х for ხ, Greek Ι for Latin I).

The format is `IPA -> SPA`.

### SPA-Scots Transcription System

**CONSONANTS**
*   **Stops:** /p/->p, /b/->b, /t/->t, /d/->d, /k/->k, /g/->g
*   **Fricatives:** /f/->f, /v/->v, /θ/->þ, /ð/->ð, /s/->s, /z/->z, /ʃ/->შ, /ʒ/->ჟ, /x/->ხ, /h/->h
*   **Affricates:** /tʃ/->ჩ, /dʒ/->ჯ
*   **Nasals:** /m/->m, /n/->n, /ŋ/->ң
*   **Approximants:** /l/->l, /r/->r (always pronounced), /j/->y, /w/->w, /ʍ/->ў

**VOWELS**
*   /iː/->í; /ɪ/->ι; /e/->é; /ɛ/->ä; /a/->a; /ɑː/->â; /ɒ/->ó; /ɔː/->ô; /ʌ/->ă; /ʊ/->ù; /uː/->ú; /ʉ/->ü; /ø/->ö (optional, traditional Scots only); /o/->o; /ə/->ə

**DIPHTHONGS**
*   /aɪ/->ai; /ɔɪ/->oi; /aʊ/->au

**RULES**
*   No silent letters. Keep every /r/. There is no separate NURSE vowel: write vowel + r (bird -> bärd).
*   FACE and GOAT are monophthongs: é and o (day -> dé, go -> go).
*   In broad Scots the FOOT, GOOSE and MOUTH vowels are all /ʉ/ -> ü (look -> lük, about -> əbüt).
*   Final unstressed -y is í (money -> măní).
*   No apostrophes. Use hyphens between syllables only where the source has them.
*   Never use ß, θ or ng. Write /ŋ/ as ң.
*   Lines that start with ι stay lowercase (Greek capital Ι is identical to Latin I).
*   Keep [section tags] unchanged. Output only the transcription.
```

SPA-Scots is an evolving experiment. This document reports no model test results, so treat every choice above as a hypothesis until it has been tested.

**Known risks:**

- **Non-Latin letters may pull the accent.** The general SPA proposal ([SPA: A Stable Phonetic Alphabet for AI Music](https://gist.github.com/MrDoe/6a9b13f3806df87d3f7d7c63330dc6db) ) reported that too many Cyrillic letters made Suno sound like Russian. It switched to Latin digraphs, which performed better in its Swabian tests. SPA-Scots uses two Cyrillic and five Georgian letters, so test these first.
- **Model-dependent values:** ä, ü and ι may be read differently by different models. A German-trained model should give ä as /ɛ/ and ü as a rounded close vowel; ι is Greek but looks like a Latin*i* .
- **Look-alike characters:** the first full conversion (a song) found a Cyrillic х where the Georgian ხ belonged, plus a stray IPA ɪ, a Greek ε and θ, and a Latin æ. Scan the codepoints and normalise to NFC.
- **Dialect coverage:** one accent only. There is no symbol yet for the glottal stop Glasgow speakers use for /t/ (*butter* ,*water* ), and vowel values vary by region and speaker.

**Fallback build (proposal, untested):** if non-Latin letters misfire, swap them for Latin digraphs, following the general SPA v0.3 table. Never mix the two builds in one text.

| SPA-Scots | Fallback | IPA | 
|---|---|---|
| შ | sh | /ʃ/ | 
| ჟ | zh | /ʒ/ | 
| ჩ | ch | /tʃ/ | 
| ჯ | dj | /dʒ/ | 
| ხ | chh | /x/ | 
| ң | ngh | /ŋ/ | 
| ў | hw | /ʍ/ (no precedent in the general table) | 

Other fallbacks: ú instead of ü for *foot* and *goose* words, au in the *mouth* words, and ß for every /s/ if a model voices *s* between vowels.

**How to Help:**

- **Test with AI:** use SPA-Scots in AI music generators and note the model and version. Does it improve pronunciation?
- **Identify Issues:** which symbols are sung wrongly or read as another language? Which Scots sounds are missing?
- **Suggest Improvements:** propose better symbols, digraphs or conventions based on your tests.

The general SPA proposal also suggested separate tables per base language; SPA-Scots is one such table. The goal is more predictable Scots vocals from AI singers, through tests anyone can repeat.
