La pieza ausente

The article speculates that in the 1990s, publisher Jorge Herralde of Anagrama decided to translate and publish Antoine Bello's novel *Éloge de la pièce manquante* (1998) as a homage to Georges Perec. It further suggests that author Roberto Bolaño, then published by Anagrama, discovered the book, wrote a review of it, and that this review was later included in his posthumous collection *Entre paréntesis*, leading Bolaño's devoted fans to seek out the obscure novel.

Conjeturo que así vino la mano: en los '90 como ahora , Anagrama publicaba a Georges Perec; alguien en Anagrama, pongamos que Jorge Herralde para hacerlo fácil, recibe esta novela del francés Antoine Bello, Éloge de la pièce manquante 1998 , una especie de cover u homenaje a La vida instrucciones de uso, un Perec "pasado por agua", y piensa, Herralde, que sería una buena adición al catálogo de su editorial, así que la manda a traducir y la saca en español en 2001. En los '90 Anagrama publicaba también a Bolaño, un Bolaño a esa altura ya consagrado con Los detectives salvajes, y es de suponer que el chileno recibía muestras de todo lo que publicaba la casa, o que cuando se pasaba por la oficina en Barcelona, digamos para cobrar un adelanto por Una novelita lumpen o Putas asesinas, rebuscaba en la pila de novedades y se llevaba cualquier cosa que le llamara la atención, y que a lo mejor la ojeaba en el tren de regreso a Blanes, y que si pescaba su interés seguía leyendo, digamos fumando por la rambla o tomándose un café con leche en una taberna como la que describe en el último capítulo de Estrella distante. De vez en cuando alguno de esos libros le gustaba lo suficiente o le suscitaba una opinión suficientemente acabada como para tomarse la molestia de escribir una reseña para alguno de los medios de España o Chile o México con los que colaboraba por esos años. Tal fue el caso de Elogio de la pieza ausente. El libro de Bello pasa sin pena ni gloria por las librerías españolas y latinoamericanas y nunca se reimprime. Bolaño, en cambio, se muere unos años después y se convierte en un fenómeno editorial o viceversa . Entre las muchas obras póstumas que le empiezan a publicar, aparece Entre paréntesis, que recopila su trabajo periodístico, incluida la reseña de La pieza ausente. Los devotos bolañistas que desde entonces leemos Entre paréntesis, como es natural, tomamos nota de sus recomendaciones y salimos a cazar esos libros, oscuros y olvidados en algunos casos, y con razón, y así lo hacemos con la pieza ausente, sobre todo si además de bolañistas nos fascinan los puzzles y las novelas policiales y sabemos quién es Georges Perec.