Emotion Profiling in LLM-Based Literary Translation: Systematic Shifts Across MT and Post-Editing

Antonio Castaldo, Johanna Monti, and Sheila Castilho published "Emotion Profiling in LLM-Based Literary Translation: Systematic Shifts Across MT and Post-Editing" in the Proceedings of the First Workshop on Style in GenAI-Translated Content (StyGenAI), pages 17–26, Tilburg, Netherlands, June 2026, published by the European Association for Machine Translation. The paper examines systematic emotion shifts in LLM-based literary translation across machine translation and post-editing. The workshop was edited by Natalia Resende, Sheila Castilho, Sami Ul Haq, and Maria Clara Menezes.

- Anthology ID: - 2026.stygenai-1.2 - Volume: - Proceedings of the First Workshop on Style in GenAI-Translated Content StyGenAI https://aclanthology.org/volumes/2026.stygenai-1/ - Month: - June - Year: - 2026 - Address: - Tilburg, Netherlands - Editors: - Natalia Resende https://aclanthology.org/people/natalia-resende/unverified/ , Sheila Castilho https://aclanthology.org/people/sheila-castilho/unverified/ , Sami Ul Haq https://aclanthology.org/people/sami-ul-haq/unverified/ , Maria Clara Menezes https://aclanthology.org/people/maria-clara-menezes/unverified/ - Venues: - StyGenAI https://aclanthology.org/venues/stygenai/ | WS https://aclanthology.org/venues/ws/ - SIG: - Publisher: - European Association for Machine Translation - Note: - Pages: - 17–26 - Language: - URL: - https://aclanthology.org/2026.stygenai-1.2/ https://aclanthology.org/2026.stygenai-1.2/ - DOI: - Cite ACL : - Antonio Castaldo, Johanna Monti, and Sheila Castilho. 2026. Emotion Profiling in LLM-Based Literary Translation: Systematic Shifts Across MT and Post-Editing https://aclanthology.org/2026.stygenai-1.2/ . In Proceedings of the First Workshop on Style in GenAI-Translated Content StyGenAI , pages 17–26, Tilburg, Netherlands. European Association for Machine Translation. - Cite Informal : - Emotion Profiling in LLM-Based Literary Translation: Systematic Shifts Across MT and Post-Editing https://aclanthology.org/2026.stygenai-1.2/ Castaldo et al., StyGenAI 2026 - PDF: - https://aclanthology.org/2026.stygenai-1.2.pdf https://aclanthology.org/2026.stygenai-1.2.pdf