CyrillicQA: The Influence of Phonetically Encoded Secret Language on LLM Performance

A new study, CyrillicQA, finds that large language models (LLMs) perform best on standard-language inputs from Latin-alphabet languages with large speaker populations, while disadvantaging other language varieties, and tests whether they can decode phonetically encoded secret language as humans do. The paper, submitted to arXiv on 20 Aug 2026, explores LLMs' capacity for abstraction in preserving endangered languages.

Computer Science Computation and Language Submitted on 20 Aug 2026 Title:CyrillicQA: The Influence of Phonetically Encoded Secret Language on LLM Performance View PDF /pdf/2608.21462 HTML experimental https://arxiv.org/html/2608.21462v1 Abstract:Due to the selection of their training data, large language models LLMs perform best on standard-language inputs from languages using the Latin alphabet with large speaker populations, while disadvantaging other language varieties. Nevertheless, they can also be a versatile tool for preserving precisely such endangered languages. But do they also possess the necessary creativity and capacity for abstraction to decode phonetically encoded language the same way humans do? Current browse context: cs.CL References & Citations Loading... Bibliographic and Citation Tools Bibliographic Explorer What is the Explorer? https://info.arxiv.org/labs/showcase.html arxiv-bibliographic-explorer Connected Papers What is Connected Papers? https://www.connectedpapers.com/about Litmaps What is Litmaps? https://www.litmaps.co/ scite Smart Citations What are Smart Citations? https://www.scite.ai/ Code, Data and Media Associated with this Article alphaXiv What is alphaXiv? https://alphaxiv.org/ CatalyzeX Code Finder for Papers What is CatalyzeX? https://www.catalyzex.com DagsHub What is DagsHub? https://dagshub.com/ Gotit.pub What is GotitPub? http://gotit.pub/faq Hugging Face What is Huggingface? https://huggingface.co/huggingface ScienceCast What is ScienceCast? https://sciencecast.org/welcome Demos Recommenders and Search Tools Influence Flower What are Influence Flowers? https://influencemap.cmlab.dev/ CORE Recommender What is CORE? https://core.ac.uk/services/recommender arXivLabs: experimental projects with community collaborators arXivLabs is a framework that allows collaborators to develop and share new arXiv features directly on our website. Both individuals and organizations that work with arXivLabs have embraced and accepted our values of openness, community, excellence, and user data privacy. arXiv is committed to these values and only works with partners that adhere to them. Have an idea for a project that will add value for arXiv's community? Learn more about arXivLabs https://info.arxiv.org/labs/index.html .